カケラ/Flag 2번트랙 Flag

Flag

1. Flag.mp3

가사 출처: http://cafe.naver.com/aiandwish.cafe 카와시마 아이 네이버 팬카페
作詞、作曲：川嶋あい

落としたばかりの涙はあたたかい受け皿を探していた。
지금 이 순간 떨구어지는 눈물은 담기어질 따뜻한 그릇을 찾고 있다.

人と自分を比べる時には見勝手なてんびんを使っていた。
타인과 자신을 비교할 때는 제멋대로 눈금 매긴 저울을 쓰고 있었다.

落書きされた過去たちに笑顔で手を振ることはできないよ。
낙서투성인 과거 세월에 웃으며 손을 흔들 수는 없었다.

曖昧な海を泳いでいる、リアルという陸を飛び出してきた。
모호한 바다를 헤엄치고 리얼한 육지를 뛰쳐나왔다.

生きたいけど生きにくくて、この街に沈んでしまいそう。
살고 싶어도 살아가기 힘든 이 도회지에 가라앉을 것만 같다.

疑いもなく全て信じて誰もか生まれてきたはずなのに
한 치 의심도 없이 모든 걸 믿고 누구든 그리 태어났을 터인데

人はいつでも淋しい生き物なんだね。苦しみから逃げて
인간은 늘 외로운 생명체로구나. 고통에서 도주하여

いつもかたくなに自分だけの殻をつくり閉じこもってしまう。
항상 외골수 자신만의 껍질을 만들어 숨어버리고 만다.

ここにいていいと言って欲しい、そばにいてほしいんだ。
여기 있어달라고 말해주세요, 곁에 있어 달라 말해주세요.

あなたは私の存在理由。
그대는 내가 존재하는 이유

互いに偽りでくったカードを胸に差し出し合ってる。
서로 거짓으로 먹은 카드패를 가슴에 꺼내어 맞추어보고 있다.

やるせない会話がいくつものやるせない社会を演じてきた。
가슴 아픈 이야기가 몇 몇 안타까운 사회를 연출해왔다.

どれだけ前に進んでもやり尽くしたものは何もない。
아무리 앞으로 나아가도 이루어 낸 건 하나도 없다.

泣き出しそうになる時もある、小さなサインに気づいてほしくて
눈물날 듯한 때도 있다. 작은 싸인이라도 알아차려주었으면 하는 마음에...

半端な夢も愛も全部リセットしたら何か見えるだろう。
다부지지 못한 꿈도 사랑도 전부 리세트하면 뭔가가 보이겠죠.

自分の居場所は与えてくれるものじゃない、作り出すものだから
자신이 있을 자리는 주어지는 것이 아니라 만들어내는 것

繰り返していく孤独さえ愛しく思えたなら
반복되는 고독조차 사랑스럽게 여겼다면

この世で二つもない自分だけの旗を、誰もかためらいながらも
이 세상에 둘도 없는 자신만의 깃발을 누구든 망설이면서도

手を伸ばして高らかにかかげているんだ。
손을 내밀어 드높이 걸었을 것이다.

生きとしいけるすべてのものには必ず確な意味がある。
살아있는 모든 것에는 반드시 뚜렷한 의미가 있다.

幸せは自分で作り出すものだろう。だからあなたのこと
행복은 자신이 만들어 가는 것. 그래서 그대의 것이다.

考えるだけで頑張れるそんな私がいる。
생각만 해도 노력하는 그런 내가 있다.

愛して愛されてたいんだ、ずっと
사랑스럽고 사랑받고 싶네요. 늘

愛して愛されてたいんだ、いつでも
사랑스럽고 또 사랑받고 싶어요. 언제까지나